Exodus 21:20

SVWanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat, dat hij onder zijn hand sterft, die zal zekerlijk gewroken worden.
WLCוְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֜ו אֹ֤ו אֶת־אֲמָתֹו֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָדֹ֑ו נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
Trans.wəḵî-yakeh ’îš ’eṯ-‘aḇədwō ’wō ’eṯ-’ămāṯwō baššēḇeṭ ûmēṯ taḥaṯ yāḏwō nāqōm yinnāqēm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Wanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat, dat hij onder zijn hand sterft, die zal zekerlijk gewroken worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כִֽי־

-

יַכֶּה֩

slaat

אִ֨ישׁ

Wanneer ook iemand

אֶת־

-

עַבְדּ֜וֹ

zijn dienstknecht

א֤וֹ

-

אֶת־

-

אֲמָתוֹ֙

of zijn dienstmaagd

בַּ

-

שֵּׁ֔בֶט

met een stok

וּ

-

מֵ֖ת

sterft

תַּ֣חַת

-

יָד֑וֹ

dat hij onder zijn hand

נָקֹ֖ם

die zal zekerlijk

יִנָּקֵֽם

gewroken worden


Wanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat, dat hij onder zijn hand sterft, die zal zekerlijk gewroken worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!